Il était une fois un étrange docteur,
reconnu pour son talent extraordinaire.
Il pouvait parler aux animaux.
La réputation du DrDolittle était connue de parle monde.
Même la reine d'Angleterre a eu recours à lui.
Elle lui était si reconnaissante qu'elle lui a offert un sanctuaire
ouvert à toutes les créatures.
Il consacrait sesjournées aux animaux,
mais son cœur, lui, était dévoué à une seule femme,
Lily, l'exploratrice intrépide.
Ils ont fait le tour du monde et ont eu de grandes aventures.
Ils se portaient au secours de créatures sans défense.
Ils formaient une équipe extraordinaire.
Bien vite, cette équipe est devenue une famille.
Dolittle se sentait plus vivant quejamais avec Lily à ses côtés,
jusqu'aujour où elle est partie à l'aventure.
Lily est morte en mer.
Le cœurbrisé, il a verrouillé les portes du manoir
et s'est complètement coupé du monde.
Pourma part, ainsi que pourles animaux qu'il a sauvés,
je me suis toujours demandé si quelqu'un pourrait le sauver, lui ?
Mais un bon matin, une créature incroyable
s'est insinuée dans la vie de Dolittle.
Un petit garçon plutôt spécial.
Alors qu'on voit les animaux comme des biens, de la nourriture ou un sport,
ce garçon voyait les choses différemment.
Par ici, mon petit écureuil étourdi.
D'accord.
Junior, tu les fais sortir. Tu les tires, d'accord ?
Oui. Bon plan, papa.
Prépare-toi. En joue.
Suis-je obligé, mon oncle ?
Allez, fiston.
Canards ! Canards !
Canards, canards, canards !
Là, les voilà ! Tire, tire, tire.
Tu l'as, tu l'as ! Tire, tire, tire.
Non, je ne peux pas.
Tire, tire, tire.
Cesse de faire exprès de manquer.
Regarde. Il a touché quelque chose.
Oh, non.
On doit l'aider.
Oui.
On ne laisse pas un animal souffrir. Surtout si c'est notre erreur.
Vas-y.
Il est très étrange.
Suis Poly.
MANOIR DOLITTLE PATTES ET PLUMES ACCEPTÉES
"Demeure du Dr. John et de Lily Dolittle.
"Nous traitons tous les animaux."
Suis Poly.
Entrée secrète.
Poly ? Où es-tu ?
Bon chien.
Gros et poilu...
Ça ne va pas.
À ce que je sache, je suis le seul humain ici.
Ignorons-les.
Impossible de se sortir d'un piège Kalahari, Doc.
Ils sont conçus ingénieusement. Tu viens d'attraper un garçon.
Fais voir. Attends. Je ne veux pas voir.
Fais-le partir.
Prends de grandes respirations, Doc. Dab-Dab est là.
N'aie pas peur, John. Ce n'est qu'un garçon.
C'est une occasion pour toi.
C'est un cauchemar !
Excuse-moi.
Que fais-tu là-haut ?
Je viens du Palais de Buckingham pour une affaire urgente.
Peux-tu me dire si c'est la résidence de John Dolittle ?
Qui es-tu ?
Tu peux m'appeler Lady Rose.
Et toi ?
Stubbins.
Tu peux m'aider à descendre ?
C'est contre les règles de Dolittle.
Rappelle-moi pourquoi les humains sont interdits ?
Si tu les laisses s'approcher,
tu vas être davantage blessé que si tu les évites.
N'est-ce pas, Doc ?
Ça suffit, tout le monde. On retourne à notre routine.
On a une grosse journée.
John ! Reprends-toi !
Tu ne peux pas ignorer les gens juste parce qu'ils sont des gens.
Et s'ils avaient besoin d'aide ?
Toi, l'opossum, fais le mort.
C'est ridicule.
Chee-Chee, tu vas répondre ? Tu es le seul avec des bras.
Les échecs, c'était assez de stress pour aujourd'hui.
Chee-Chee, on t'a formé pour ça.
Sois brave et débarrasse-t'en.
Et n'oublie pas ton mantra.
"Je ne suis pas prisonnier de ma peur"?
Tu n'es pas prisonnier de ta peur.
Tu es déjà venu ici ?
La reine m'en a parlé.
C'est un endroit inhabituel.
Je suis prêt à tout.
Merveilleux.
Un gorille qui répond à la porte.
Juste comme la reine m'avait dit.
Attends une minute...
J'ai un écureuil blessé.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Bonjour ?
Oh, dis donc.
Tu es bien spécial, avec tes airs de brindille.
Bouge, s'il te plaît. C'est ma cachette secrète.
Je ne suis pas là.
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien. Parle.
- Dr. Dolittle ? - Oui, c'est moi.
Vous êtes demandé au Palais de Buckingham par la reine.
Mais encore ?
Je dois vous dire qu'elle est tombée gravement malade.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Comprends-tu ce que je te dis ?
Continue.
Passe ton chemin !
Je me fiche de tout et de tout le monde.
Les oiseaux vont t'escorter dehors.
Très bien, tout est en ordre.
Le dîner sera servi dans une minute.
Ça sent très bon, Doc.
Merci beaucoup.
Hé, Doc, garde-nous une part cette fois.
Désolé, Doc. Je crois que j'ai peur des enfants.
Ne t'en fais pas avec ça. Allez, mangeons.
Je vous sers aujourd'hui un délicieux bouillon.
Tu ne croiras jamais ce qu'on a attrapé.
La reine vous a demandé de nom, monsieur.
Es-tu dure d'oreille ?
Je t'ai dit que je ne suis plus en affaires.
Quelles affaires ?
Les affaires de la médecine humaine.
Alerte ! Intrus détecté !
Ne vous en faites pas, ça va.
Eh bien, moi, ça ne va pas.
Ma demeure tourne au chaos.
Il est à vous ?
Personne ne m'appartient.
Yoshi est venu me voir pour un problème.
Il a toujours froid.
J'ai un écureuil blessé.
Je ne sais pas quoi faire.
Comment a-t-il été blessé ?
Je lui ai tiré dessus.
Quoi ? Je n'ai pas entendu.
Je lui ai tiré dessus. Par accident.
Évidemment, une blessure par balle par accident.
Les humains ne changeront jamais.
Il est gravement blessé.
Je vous prie de l'aider.
Prends ça...
et ça.
Je...
Je... Je...
Je suis trop beau pour mourir.
Oui ?
Il est avec nous.
Dab-Dab, Jip.
Allumez les lampes, désinfectez la salle d'opération.
Vous osez traiter un écureuil
alors que la vie de la reine est en jeu ?
Tu ne me connais pas du tout, n'est-ce pas ?
Ne l'échappez pas.
On a un code rouge. Code rouge, code rouge, tout le monde !
Le docteur est de retour.
Accroche-toi, petit.
Je suis un peu rouillé.
Préparons la salle comme Doc l'aime.
Ne t'en fais pas, on s'occupe de toi.
Allons-y, sauvons cet écureuil.
D'accord.
Quand tu t'éveilleras, tout ira bien.
Si je meurs, je vais vous hanter.
Stérilisez les scalpels. Ne Iéchez aucun instrument.
L'état du patient s'est stabilisé.
Ils le comprennent, et il les comprend...
dans leurs propres langages.
On passe par le ventricule gauche, c'est génial.
Dab-Dab, les pinces, s'il te plaît.
Voilà.
C'est un morceau de céleri. Les pinces, Dab-Dab.
Désolé. Voilà !
- C'est encore du céleri. - Pinces ?
- Carotte. - Pinces ?
Un autre morceau de céleri.
J'ai compris. Les pinces.
Encore du céleri. Oublie ça, je m'en occupe.
Je veux savoir comment parler aux animaux.
Chee-Chee, front.
Mon front aussi, quand tu auras une minute.
Oh, désolé.
Je vais venir ici et devenir l'apprenti de Dolittle.
Sa Majesté a déclaré cet endroit comme étant une réserve naturelle.
Si elle meurt, le titre de la propriété ira à la Trésorerie,
et cet endroit disparaîtra.
Ils vont le fermer ?
Ça y est.
Vous n'avez pas perdu la main, Doc !
Juste ici, Cheech.
Garde un œil sur Kevin, d'accord ?
Il risque d'être irritable à son éveil.
Vengeance.
D'accord, ça suffit, le chouchoutage.
Tu dois aller aider la reine.
Il y a des choses que je ne peux plus faire.
Traiter les humains, quitter la maison.
- Prendre un bain. - Faire de l'exercice.
Exprimer une certaine vulnérabilité émotionnelle.
Réveille, John.
Si la reine meurt, la Trésorerie reprendra le titre,
et nous perdrons cette maison.
Tu parles à travers tes plumes, Poly.
Le titre est valide à vie.
Aux dernières nouvelles, je suis encore vivant.
La vie de la reine, John. Pas la tienne.
Ça coule comme sur un parapluie.
Je n'aurais pas dû laisser les singes réviser ce contrat.
Elliot, Elsie, vous êtes virés !
Ce n'est pas tout.
On va se faire expulser du domaine au milieu de la saison de la chasse.
- Quoi ? - Non, non.
Respire, Chee-Chee.
On sera expulsés si la reine meurt ?
On sera chassés !
Calmez-vous.
Regarde dans quel état il est.
N'ayez pas peur, j'ai un contact au Zoo de Londres.
Faites vos valises, tout le monde !
Tu vas aider la reine, ou on s'en va.
Tu bluffes.
Ne me fais pas compter.
- Un... - Trois !
...deux...
D'accord ! Je vais le faire.
Merveilleux.
Il faut te préparer à partir, mon chou.
- J'y vais ainsi. - Pas avec cette allure.
- Ma trousse. - Attrapez-le.
- Désolé, Doc. - Ne bouge pas.
Ôte tes sales pattes de moi !
Ça ne te fera pas mal.
- Nettoyons-le. - Comment osez-vous ?
Oh, salut, les gars.
Arthur ? Depuis quand vis-tu là-dedans ?
Je ne sais pas. On est en quelle année ?
Dab-Dab a le rasoir.
C'est encore du céleri.
Bonne nuit, Doc.
Dolittle voyageait à travers le monde.
Regarde.
Tu fouilles dans mes affaires personnelles ?
Comment va-t-il ?
Premièrement, son nom est Kevin.
Il se remettra complètement.
Et après un violent nettoyage, j'ai décidé
qu'on va vous accompagner au Palais de Buckingham après tout.
Et toi, retourne au terrier d'où tu as émergé.
Essaie de ne pas tirer sur personne d'autre.
Je devrais peut-être rester ici. Les foules et moi...
On va s'occuper de toi, Cheech.
On y va tous ensemble, comme dans le bon vieux temps.
N'oublie pas les pinces de Doc.
C'est un poireau, Dab-Dab.
Bien sûr.
Styx ?
Non.
Où es-tu ?
Veux-tu venir avec nous ?
Je sais.
J'avais d'autres plans aussi.
Dépêchez-vous. Allez.
Préparez ma monture !
Ça va être une belle journée.
Je ne ferai rien, sauf me promener,
me plonger dans mes pensées et...
Il va de ce côté, bizarre.
Sans barbe. Il a l'air motivé.
Ne t'alarme pas, Plimpton.
Les gens disent ça quand ils le sont.
- Ça fait longtemps. - Je m'en excuse.
Désolé pour ça aussi.
D'accord.
Je ne suis pas disponible.
Même pas pour l'homme qui a changé ta vie ?
On va sauver la reine, mec !
Je ne suis pas ton mec.
Tu serais devenu un tapis sans lui.
- Tes griffes ! - Ton bec !
- Griffes. - Bec.
Messieurs.
Tu as pris du poids.
Pourquoi m'utilises-tu ? Il y a quatre chevaux devant nous.
Ne fais pas la tête. Relaxe et admire le paysage.
Dur de relaxer avec toi sur le dos.
Le Palais de Buckingham !
On joue dans la cour des grands !
La vitesse maximale n'est plus requise !
Bienvenue à la maison, madame.
Gardes ! Gardes !
Madame, Lady Rose.
Ce sont les invités de la reine.
Traitez-les convenablement.
Faites place !
Écartez-vous, les gars !
Plimpton !
- Ne... Arrête ! - N'arrête ? Bizarre, mais...
Arrête !
Je ne vois rien !
Mon Dieu !
D'accord.
C'est la faute du chapeau.
Dr. Müdfly.
- Lord Badgley. - Monsieur.
Je viens de la Chambre des Lords.
On s'y inquiète beaucoup pour la santé de Sa Majesté.
Je vais continuer à appliquer des sangsues
pour faire circuler les vapeurs dans son sang.
Elle sera chanceuse si elle passe la semaine.
Le Dr. Dolittle est déjà venu ici.
Votre reine se meurt ? Pas pour longtemps.
Le Dr. Dolittle est dans...
Attendez ! Attendez-moi !
Un clandestin, madame,
qui clame être...
L'apprenti du Dr. Dolittle !
Tout va bien, Gareth.
S'il était mon apprenti, il irait prendre mes bagages en silence.
Ma foi ! On n'a jamais vu ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des animaux dans la chambre de la reine ? Qu'on les sorte.
Lady Rose. Toutes mes excuses. Veuillez me pardonner.
Je n'avais pas constaté que vous étiez...
John Dolittle ?
Est-ce Blaine ?
Blair.
Popblanc ?
- Non. - Moppelard ?
- Non, c'est Müdfly. - Müdfly.
- Avec des trémas. - Oui.
- C'est allemand. - Évidemment.
Pourquoi est-il ici ?
Sa Majesté l'a fait personnellement demander.
Eh bien, au travail.
Allez, Jip, renifle-la bien.
Ce chien Ièche la reine.
C'est scandaleux.
Oh, wouaf ! Ça va, mon vieux ?
Quelque chose ne sent pas bon.
Et on sait que j'aime l'odeur de mon arrière-train.
Tu aimes ça.
J'ai détecté une autre sorte d'odeur.
Florale, un peu terreuse...
Je suis perplexe, Doc. Je n'ai jamais rien senti de tel.
Clairement,
Jipsy et moi sommes dépassés. Pouvons-nous vous consulter ?
Bien sûr, il me ferait plaisir de vous illuminer...
Tu as vu quelque chose d'inhabituel ?
Je ne suis pas du genre à moucharder.
John et moi avons étudié à Édimbourg il y a des années.
Certains croyaient qu'il avait le don de l'observation.
Elle a bu du thé, puis a chuté.
Désolé, Mini.
Reste là.
Dab-Dab, débarrasse-toi des humains.
Va me chercher L'Index botanique et la boîte de thé.
Tout le monde dehors !
Vous me comprenez quand je parle ?
Que sens-tu ? Les baies de sureau ?
L'INDEX BOTANIQUE
La ciguë ?
Négatif.
BELLADONE
Oui.
Qu'avez-vous trouvé, Dolittle ?
Possiblement, la réponse à toutes nos questions.
L'exposition aux toxines...
Il était comme ça à l'école.
"Approchez-vous, je vais raconter quelque chose d'intéressant."
Je suis intéressé.
Les symptômes de la reine sont dus à une rare plante sumatranaise
connue sous le nom de solanacée.
Une éclipse solaire se produira le 17 de ce mois-ci.
Si elle n'a pas reçu l'antidote d'ici là, elle va mourir.
Est-ce un Turner ?
Ça doit. Quelle œuvre de maître.
Dolittle, quel est votre plan ?
Mon plan ?
C'est vrai qu'on devrait en avoir un.
Le seul espoir de la reine est une cure qui n'a jamais été testée,
d'un arbre qui n'a jamais été vu, d'une île qui n'a jamais été trouvée.
Ça sonne ridicule quand on le dit tout haut. Malgré tout,
nous n'avons pas le choix de nous lancer dans cette aventure périlleuse
pour obtenir le fruit de l'arbre d'Éden.
Quoi ?
L'arbre d'Éden. Oh, mon Dieu. Fantastique.
Les Dolittle et leur Île de l'arbre d'Éden.
Alors que ta femme...
La ferme, Blair !
Désolé, je voulais dire : "Ravi de t'avoir revu, Blair."
On doit y aller.
À plus.
On dit que son fruit peut guérir toutes les maladies du monde.
Offrir l'immortalité et même restaurer les cheveux sur un crâne dégarni.
Elle ne doit rien consommer qui n'a pas été fait et servi par toi.
- Est-ce clair ? - Oui, je vais m'en assurer.
C'est l'heure de partir.
Jip, reste ici pour surveiller la reine. C'est très important.
En mode chien de garde.
Reculez, tout le monde, pendant que je sécurise le périmètre.
Excuse-moi.
J'admire ta persévérance.
La reine compte sur vous deux.
Bonne chance.
Allez, on se dépêche.
On a un long voyage qui nous attend, et le bateau ne voguera pas seul.
Prends une grande respiration, Yoshi.
On n'a pas toute la journée.
Il est à pleine capacité.
Il y a de la place pour un autre.
Oui, il y a plein de place.
Oh, non.
Plimpton, un arrêt supplémentaire, l'ami.
Je ne t'entends pas. Je ne suis pas ici.
C'est l'heure de nous séparer.
Je vais avec vous.
Certainement pas. C'est trop dangereux.
Je suis votre apprenti.
Toi ? Non, non.
Tu as un apprenti ?
Pas besoin d'un apprenti et d'une autruche.
Je rentre à la maison.
Je ne voulais pas causer d'embarras, j'ai fait semblant.
Je vous ai aidé, non ?
Les animaux m'aiment.
Je ne prends pas beaucoup de place.
J'ai ma place ici.
Ne me faites pas rentrer.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu as autour du cou ? Allez.
Je m'inquiète pourle garçon, Bethan.
Donne-lui du temps. Ça arrange tout.
Nous sommes des chasseurs, Bethan. Des chasseurs !
Ça a un certain...
On chasse des animaux. Il les libère.
Les lapins, les souris.
Il escorte les araignées dehors.
Personne n'aime les araignées. Incluant les araignées.
J'ignore comment ta sœur a pu l'endurer.
Poly ? Que fais-tu ici ?
Je m'assure que tu ne manques pas le bateau.
Suis-je en train de parler à un animal ?
- Comme Dolittle ? - Non.
Je parle l'humain, mieux que tout autre perroquet.
Faisons ta valise. Allez.
Mais Dolittle m'a dit de rester ici.
Tu m'aides, Tutu ?
Je ne l'ai jamais entendu dire quoi que ce soit du genre.
Tu as quelque chose de spécial, Stubbins.
Quelque chose que je n'ai vu que chez deux autres humains.
Ta place est avec nous.
Je vais m'occuper de Dolittle. C'est mon boulot.
Es-tu prêt pour l'aventure de ta vie ?
- Oh que oui. - Bien sûr.
Allez, Poly.
On a un bateau à prendre, et le jour approche.
Pas de souci, ma chérie. On a le plan parfait.
On a besoin d'un autre plan !
Allez ! Ne les laissez pas s'enfuir !
Pourquoi nous chassent-ils ? On n'est pas des criminels.
Parle pour toi ! On est recherchées dans trois forêts !
Et ce n'est une évasion que si quelqu'un est à tes trousses.
Ça chatouille !
Où on va, Tutu ?
En bas !
Faites place !
Hé ! Par ici !
Écarte-toi, chérie !
À plus tard, bande de perdants.
On a réussi ! On a réussi ! On...
L'a manqué.
OK, patron, qu'est-ce qu'on fait ?
On limite les dégâts. On change d'identités.
- On met le garçon à l'eau. - Du calme.
Il y a un pont, juste là.
Ah oui, le pont.
- C'était ma prochaine suggestion. - Allons-y !
Allez, Doc ! Débarque au moins du hamac !
Tu vas surmonter ton mal de mer.
Essaie un peu de gingembre. Tu retrouveras ton équilibre.
Tu as mauvaise mine.
Ça suffit !
Qui m'a mis dans ce hamac ?
Je suis le capitaine du bateau, non ?
Déployez les voiles.
C'est une grosse bouchée.
Hé, regardez !
Est-ce le garçon ?
Il veut m'achever !
Il ne me Iâchera pas tant que je vivrai !
Il est obsédé !
John, ralentis le bateau.
Non, je veux aller plus vite.
Désolé, fiston. Doc a dit non.
On va perdre le courant !
- J'espère que tu vas y arriver. - Moi aussi, Dabs.
Allez, Bets, c'est l'heure de vérité.
Gros trou ! Droit devant !
C'était peut-être une mauvaise idée.
- Allez, Stubbins. Vas-y. - Allez, saute sur le bateau.
Je suis au bout du pont.
Mais pas à bout de courage ! Vole, sois libre !
C'est réglementaire, ce truc ?
Non ! Oh, non !
Saute, meurtrier ! Tu es capable.
Je ne peux pas regarder.
Non, non !
Encore ! Encore !
Oui ! Tu as été génial, petit.
Tu as réussi.
Pourquoi encouragez-vous le garçon qui m'a tiré dessus ?
Il est correct !
Chérie.
Je peux te parler ?
Je suis ravie que tu sois rendu de mon côté...
À quoi pense-t-elle ? Le garçon s'est presque tué.
Hé ! C'est mon bateau, d'accord ?
J'en suis le maître. Et il y a des conséquences...
"... quand on m'ignore." C'est ce que tu allais dire ?
Non. Ne joue pas avec mes mots.
Et ne joue pas avec ma routine.
Regarde dans quel état tu es. Malade comme un chien.
J'ai apporté mon remède.
Tu vois ? Cette racine de réglisse fonctionne très bien.
Assieds-toi, John.
Ne m'embarrasse pas devant l'équipage.
Je t'évite l'embarras.
Tu as besoin d'une coupe.
D'accord, mais fais vite.
C'est important que je garde mon statut.
Ce bateau est dangereux, ce n'est pas un endroit pour...
- Quoi ? - Ça fait mal !
C'est une conversation privée !
- D'accord. - Désolé.
Je sais que ce voyage est difficile pour toi, John.
Il l'est pour moi aussi.
Je t'ai amené Lily quand tu avais besoin d'elle,
et tu as besoin à nouveau de quelqu'un sans plume ni fourrure.
D'accord, le garçon peut rester, sous certaines conditions.
Je vais le tenir occupé.
Tu le feras avec un sourire au visage.
Équipage ! Vous avez un nouveau membre.
Comme je disais à Poly, on est en manque de bras, donc...
- Vous ne le regretterez pas. - Bienvenue à bord !
On m'a dit que tu pourrais nous aider en nettoyant cela.
Et ça aussi, si ça ne te dérange pas.
Oups. Et ça aussi.
Et ça.
Je m'occupe de ça.
Attention avec le matériel médical !
Ce bateau est dirigé par un perroquet !
AUCUN HUMAIN AUTORISÉ
Il est absolument emballé de t'avoir parmi nous.
Bonjour, petit calmar.
Tu ne me comprends pas, n'est-ce pas ?
Ce serait absurde.
- Müdfly... - Je ne parlais pas au calmar !
J'envoie une frégate, le Britannia,
aux trousses de Dolittle.
Vous ne devez pas l'encourager dans ses folies, monsieur.
L'Angleterre a des ennemis partout
qui n'attendent de voir que le premier signe de faiblesse.
Mettre notre précieuse Bretagne entre les mains d'une reine enfant,
c'est de la folie.
Alors pendant que je reste ici
pour assurer que personne ne m'empêche de saisir le trône,
vous serez à bord du Britannia
et vous vous arrangerez pour que Dolittle ne revienne pas.
Deuxième ronde, d'accord ?
Tu m'as bien eu, Cheech.
Allez. Un-deux.
Direct, direct, crochet.
L'attaque est la meilleure défense.
Je ne veux pas me battre avec toi.
On ne se bat pas, d'accord ?
C'est une séance thérapeutique.
Je crois que je commence à comprendre.
Cesse de t'inquiéter, John.
Chaque étape est planifiée dans monjournal.
Je serai de retour avant même que tu aies le temps de t'ennuyer.
Est-ce que ça va ?
Je commence à comprendre
un peu ce que les animaux disent.
On dirait bien, fiston.
Quel genre d'ours polaire se fait bronzer ?
Euh, quel genre d'oiseau...
- Tu es bien un oiseau ? - Évidemment.
- Peux-tu voler ? - Non.
- Peux-tu nager ? - Non.
- Eh bien, que peux-tu faire ? - Courir.
Je peux courir. Quel truc d'oiseau peux-tu faire ?
Quel truc d'ours peux-tu faire ?
Tu as gagné cette ronde.
Cornichons ?
Ah, tu disais "navire de guerre"!
Drôle de moment pour demander des cornichons.
Qui demande une collation alors qu'on se fait attaquer ?
Ennemi en vue ! À tribord, vers la poupe.
Elliot, toi et Elsie, préparez les machines.
On va avoir besoin de vitesse.
Lancez l'appel !
Où sont les canots de sauvetage ?
- Mini ! Au poste d'observation. - Ça augure mal.
Stubbins, j'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
Reste ici. Sans bouger.
Je me rends ! On se rend !
Bonjour, Blair, merveille sans menton.
Il vient de parler de mon menton, n'est-ce pas ?
Votre menton est magnifique, monsieur.
Nous sommes dans leur ligne de tir. Leurs canons nous visent.
Il faut faire tourner ce bateau !
J'arrive !
C'est l'heure pour moi d'enfiler quelque chose de moins confortable.
Bonjour !
Je suis aux premières loges d'un nid de coucou.
Une fois qu'Humphrey est attaché, tu me sors au signal de Yoshi.
C'est trop de pression pour moi, Doc.
Je suis plus du type "meneuse de claques" comme gorille.
Ne t'en fais pas, Cheech. Tu vas être à la hauteur.
Tu es plus fort que tu le crois.
Rappelle-toi,
le courage, ce n'est pas l'absence de peur, mais...
Attends ! Je ne t'entends plus !
J'ai besoin d'entendre la suite !
Pas le temps, Cheech. Allons-y.
Regardez, ils abandonnent déjà le bateau.
Ça va être frisquet. Par chance, je suis bien échauffé.
Ici Humphrey.
Attachez ça !
Où allons-nous ?
Au sud !
Je vais y arriver.
Chaud devant !
Allez, Humphrey !
Est-ce qu'ils reculent ?
Vas-y, baleine !
Ça marche !
Comment est-ce possible ?
Dolittle et un ours polaire ont attaché une baleine...
C'était une question rhétorique !
Feu !
J'ai échappé la corde !
J'ai échoué. Je le savais.
Yoshi !
Accroche-toi. J'arrive, petit !
- Non, non, non ! - Tu es génial !
Ça va me tuer le dos.
Arrête de chialer, espèce de flamant géant.
- Oh, non, non, non ! - Oh, non.
Oh, non.
Oui !
Je t'ai laissé tomber, Doc.
Regarde-moi. Je suis correct. Tout est correct.
- J'ai figé. - Non, non, Cheech.
C'est correct d'avoir peur.
Tu m'as sauvé, non ? On est quittes.
Merci beaucoup.
Bien joué, tout le monde.
As-tu l'impression de faire partie de la famille ?
J'imagine que oui.
On l'a perdu.
- J'imagine que oui. - Beau travail.
Mords la poussière, Müdfly !
Ils se sont échappés, monsieur.
Vraiment ? Je croyais qu'ils s'étaient évaporés.
Non, monsieur. Ils se sont enfuis.
Réveille, lieutenant.
J'ai bien vu qu'ils se sont échappés.
Mais pas pour longtemps.
ARTHROPODES - usage du frottement dans la communication auditive
C'est un miracle.
Ça doit vouloir dire que je suis l'Élu.
Je vais changer le...
Le Potentiel du POUVOIR DES BALEINES
Le pouvoir des baleines.
Dolittle a écrit un article là-dessus,
qui n'a évidemment pas été pris au sérieux.
Celui-ci théorise même sur l'existence des dragons.
VOLER avec les dragons, les canards et autres rêves - par Dr. J. DOLITTLE
C'est absurde.
Monsieur, votre obsession envers Dolittle est...
Quelle obsession ?
Je ne suis pas obsédé par Dolittle. Tu es obsédé.
Tu es obsédé par mon obsession...
Je déteste l'admettre,
mais il a une plus grande valeur en vie, pour l'instant.
Mais, heureusement, je crois savoir où il s'en va.
Journal de Kevin, jour sept. Je suis complètement isolé.
L'ennemi s'est fait accepter par le capitaine et l'équipage.
Aucun signe de l'île tropicale promise ou du fruit magique.
Mais je vais persister.
Prends le gouvernail, Stubbins.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Je dois calculer notre itinéraire.
Les abeilles bourdonnent à ton sujet.
Tu sembles avoir une connaissance rudimentaire de leur langue.
Trente-cinq degrés à bâbord.
Bien...
J'ai remarqué que lorsqu'elles volent en for me de zigzag,
elles font comme...
Ce qui veut dire : "Recule, petit."
Mais quand Dab-Dab fait...
Ça veut dire : "Regarde ça."
"Regarde-moi."
- Presque. - Mais pas mal.
Non, quand Chee-Chee dit...
Quand Chee-Chee dit...
Ça veut dire : "Où est ma couverture ?"
Très bien.
Est-ce la carte de l'Île de l'arbre d'Éden ?
L'arbre d'Éden ne se trouve sur aucune carte.
Et appeler ça une île sous-entend que ça appartient à notre monde,
ce qui n'est pas le cas.
C'est pourquoi nous devons d'abord aller à Monteverde,
lieu de naissance de l'unique personne à noter un itinéraire vers l'arbre.
Son nom était Lily. Elle a noté l'itinéraire dans un journal.
Mais lors de son voyage, son bateau a échoué.
Le monde a alors perdu la plus grande exploratrice que j'aie connue.
Le journal de l'expédition est tout ce qui en reste.
Elliot, Elsie, pouvez-vous arrêter ?
En tout cas, tu vois le topo.
Pour trouver l'arbre,
on doit d'abord aller à Monteverde et voler ce foutu journal.
Voler le journal ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que peut-il arriver de pire ?
Je sais lire les mauvais présages, et ce n'en était pas un.
Voler le journal, c'est une broutille.
En fait, Monteverde est une broutille.
L'escale à Monteverde était plus qu'une broutille.
Cet endroit, habité par des bandits et des voleurs,
était autrefois notre lieu de résidence, à Dolittle, Lily et moi.
Jusqu'à ce que le docteur se fasse ennemi
de celui qui règne surl'île, le roi Rassouli.
Et c'était bien notre chance
que son bien le plus précieux soit lejournal qu'on devait voler.
Dolittle devait donc se déguiser.
RECHERCHÉ - DR. JOHN DOLITTLE MÉFAITS EN MÉDECINE ET AUTRES
Alors queje surveillais le reste de l'équipage,
Dolittle et Stubbins se sont faufilés dans le palais.
Je vais mourir !
Une fois à l'intérieur, ils se sont butés à une porte verrouillée.
Mais Dolittle avait encore des contacts discutables surl'île.
Gauche, droite, gauche, droite.
La proposition initiale suffira. Tu as mon attention.
Don Carpenterino. Je suis ici au nom de ces humains.
Ils te paieront une large somme pour tes talents de serrurier.
C'est pour ça que tu me déranges, le jour du mariage de ma fille ?
Un instant. Quelle fille ?
Pas... Sheila ?
Ma Sheila ? Elle va se marier ?
À un scorpion nommé Dylan.
Désolé, scout. Sheila préfère les durs à cuire.
On devait passer le reste de nos vies ensemble.
Passe à autre chose, James. Quelle est votre meilleure offre ?
Deux de plus maintenant et deux plus tard.
Marché conclu.
À la prochaine, scout.
Je ne suis pas un scout !
Et qu'est-ce qu'un scorpion a de plus que moi ?
À part de grosses pinces...
Oublie-la, James. Vous n'avez eu que quelques rendez-vous.
Ces barreaux sont nouveaux.
Ce n'était pas prévu dans le plan.
Je peux me faufiler.
Non, non, non. C'est trop dangereux.
Tu ne peux pas y aller seul.
Laisse-moi le guider, Doc.
J'ai besoin de me distraire du mariage de Sheila.
Es-tu sûr que tu as la tête sur les épaules ?
Oui. Je vais faire entrer le petit, puis me projeter contre une brique.
Je blague. Ça va bien.
D'accord.
James va s'occuper de toi. Ça va.
Écoute bien. Attrape le journal et sors immédiatement.
Traverse la pièce silencieusement. Trouve l'œil de tigre.
Descends l'escalier caché.
Et, le plus important, garde ton déguisement.
Il y a une petite chose que tu dois savoir.
Rassouli adore les chats.
Ce n'est pas un problème pour nous, car on peut voler au-dessus de...
Attends.
J'ai fait une erreur. Tu ne peux pas voler.
Attention !
Chaton à six heures.
Mon Dieu.
Hé !
Bien joué, petit.
On fait une belle équipe.
Un duo de durs à cuire.
Allez, partenaire. Tu sais où aller.
Je vais surveiller ces lions. C'est ce qu'un dur à cuire ferait.
Dylan s'approcherait-il autant d'un lion ?
Aussi proche que ça ? Que ça ?
On a un problème. Un gros.
AVENTURE Journal de Lily Dolittle
"Lily Dolittle"?
On a le journal. Ouvre !
- Je blague, il a gaffé. Bye ! - Mon Dieu.
Stubbins !
Je suis un ancien résident.
Ne bouge pas.
Ne touche à rien.
Tout ce que je voulais, c'est bien marier ma fille.
À la place, j'ai hérité d'un maître de cirque.
Je n'ai jamais compris ce que Lily voyait en toi.
Les pères à travers le monde disent la même chose.
Mais dans mon cas,
je crois qu'on est d'accord que c'est plutôt juste.
Viens ici.
Je suis sûr que tu n'étais pas sérieux.
C'était son journal.
La seule chose qu'on a rescapée du naufrage.
Ce journal m'appartient.
Tout ce que tu avais à faire, c'est de ne pas revenir ici,
point final.
Tu as échoué.
Maintenant tu vas payer pour m'avoir enlevé Lily.
Tu savais ce qui se passerait si tu revenais.
Oui.
Barry ! Barry ! Barry !
Tu devrais partir.
Mon passé m'a rattrapé, pas le tien. D'accord ?
- Mais tu es mon ami. - Va. Ne reviens pas.
Tu es mieux sans lui, petit.
J'obéis.
Oui. Enfin, il se passe quelque chose ici.
Ça commençait à être ennuyant.
Tu sais, Doc, je déteste dire ça,
mais c'est la fin pour toi.
Tu ferais mieux de te boucler la trappe.
Qu'est-ce que cette odeur ?
Hé, les gars, je crois que le Dr. Dolittle a fait caca.
Est-ce que le Dr. Dolittle a fait caca ?
Quand je vais sortir d'ici,
je vais t'enseigner les manières et prendre ta patte comme paiement.
Cette patte chanceuse-ci ?
Ne t'en fais pas, Doc, mes deux pattes chanceuses
vont danser sur ta tombe quand mon ami va s'être occupé de toi.
Les paris sont ouverts !
Dans le coin droit, vêtu de rayures dorées,
avec un brillant record de 872 victimes,
Barry "Le boucher" Bernstein.
Dr. Dolittle. Tu te souviens de moi, ton vieux patient ?
Barry.
Barry, comment aurais-je pu t'oublier ?
Tu m'as oublié, Doc.
On commençait à faire des progrès quand tu t'es enfui
avec la fille de Rassouli et que tu m'as abandonné.
Eh bien...
Je suis de retour maintenant.
On pourrait reprendre là où...
Profitez bien du festin !
Qu'arrivera-t-il à Dolittle ?
C'est un homme mort.
Oui.
Il va penser qu'il peut l'amadouer,
mais Barry a complètement disjoncté.
Mais toi...
Tu es l'un des nôtres maintenant.
À la mort de Dolittle !
Hé ! C'est toi !
Tu t'en es sorti.
J'ai besoin d'envoyer un message à mes amis sur le bateau.
Un message ? D'accord. Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Tout ce que j'entends, à longueur de journée,
c'est : "Barry, tu me déçois tellement.
"Tu devrais être comme ton frère. Il mange des braconniers."
Oui, mère, je sais !
Toute la jungle le sait.
Ouch, ma tête.
Tes migraines sont causées par tes problèmes avec ta mère
et par ta rivalité avec ton frère.
Fais-les cesser.
Oh, non, non, non.
- Couche-toi. - Ma tête.
On pourrait reprendre ton traitement.
Ce stress est insoutenable.
Je veux juste être un bon garçon. Je veux rendre maman fière.
Voilà.
Je ne mange jamais quelqu'un d'assez bien pour elle.
Laisse ça aller. Vas-y.
Je ne serai jamais assez bon.
Sauf si je te mange !
Car toute mère veut que son fils grandisse et mange un docteur.
Tu es un véritable cinglé.
Viens ici, Doc. Je vais faire ça vite.
J'en ai un autre comme ça dans une heure.
Abandonne, Dolittle. Tu ne me déjoueras...
Qu'est-ce que c'était ? Attends.
Par là.
C'est rendu là.
Et par là. Oui.
Maintenant c'est ici. Je l'ai perdu. Je dois le retrouver.
Un chat demeure un chat.
Facile à distraire.
Nouveau jeu, Doc.
Redescends.
Redescends, Doc !
Tu ne peux pas le laisser tomber. Tu dois livrer son message.
Oh, non, c'est James.
À partir de maintenant, j'oublie mes amourettes et...
Poly ? C'est toi ?
- James ? - Tes plumes sont magnifiques.
James ? Que s'est-il passé, James ?
Ah, oui ! Le message. J'allais oublier.
Le petit a été capturé par Rassouli,
et Barry est sur le point de dévorer Dolittle.
On doit aller au port, après tout.
Sois gentil et attrape ma dynamite, d'accord ?
On doit se séparer si on veut réussir.
Chee-Chee, tu viens avec moi.
Où va-t-on ?
Non, ne me dis pas. Dis-moi juste quand on arrive.
Yoshi, tu vas créer une distraction.
J'espère que ça suffira.
On se fait attaquer !
Descends, Doc.
La thérapie est la solution.
Oh, non ! C'est pire que je pensais.
Ne crains rien, Doc.
Recule, Barry !
Poly, non !
Ah, un amuse-gueule.
Je te couvre, Poly.
Tu as un diagnostic final pour moi, Doc ?
Ne veux-tu pas être meilleur, Barry ?
Je suis sur le point de m'améliorer.
Je ne suis pas prisonnier de la peur !
Je ne suis pas prisonnier de la peur ?
Oh, non, non, non.
C'est correct d'avoir peur.
- C'est correct d'avoir peur. - Tu devrais avoir peur.
C'est correct d'avoir peur !
Punis-le.
Oui, ça va aller.
On passe à l'action !
On ne passe pas à l'action !
Frappe-le sous la ceinture !
En bas.
Ça, ça fait mal.
Mes Barry-boules !
Ça va faire l'affaire.
C'est un coup bas, le singe.
Attends...
Je n'ai pas fini mon traitement.
Fais dodo, bébé tigre
Range tes griffes et dors
Allez...
Tu en as plus besoin que moi.
Dis-moi que je suis assez bien pour toi, maman.
J'avais misé 50 mille là-dessus.
Je ne paierai pas ça.
Mesdames et messieurs, nous avons un vainqueur.
Merci d'avoir cru en moi, Doc.
Je l'ai !
- Je l'ai ! - Arrête ! Halte !
Maintenant, je l'ai.
Elle écrivait si bien.
C'est exactement ce que le docteur recommande.
Que t'ont-ils offert, Müdfly, pour assassiner la reine d'Angleterre ?
Plusieurs choses. Un titre de chevalier. Le manoir Windward.
La présidence du Collège royal.
Sans ordre particulier.
Et le glaçage sur la madeleine, ce seront les éloges scientifiques
qui découleront de mon étude de l'arbre d'Éden.
Le tout, grâce à Lily Dolittle.
En fait, ce n'est que la madeleine.
Le glaçage, ce sera de savoir que tu sais que j'ai gagné.
Je suis désolé pour le trou dans ton bateau, Dolittle.
Quel trou ?
Abandonnez le navire ! Tout le monde à l'eau !
Ça va mal.
Ne reculez pas. Allez, allez !
À l'aide !
Je m'en occupe, Doc !
Je ne peux pas voler !
Et je ne peux pas nager !
Je t'ai, vieux.
Plimpton, je ne te perdrai pas aussi.
N'avance pas vers la lumière !
Il n'y a pas de lumière. Je suis en vie ! Je suis en vie !
Je suis en vie grâce à toi, Yoshi.
LILY DES MERS
Tu as toujours été si gentille.
C'est dur de dire au revoir.
Ne le dis pas, alors.
Ça va aller.
Tu as fait de ton mieux.
Ta reine est fière de toi.
Où es-tu, Dolittle ?
Hé, l'oiseau, ça va ?
Non.
Ça ne va pas du tout.
Mon père avait raison à mon sujet.
J'aurais dû être une omelette.
Je comprends comment tu te sens.
Mon père a dit qu'il allait chercher un paquet de phoques un soir,
et il n'est jamais revenu.
On a quelque chose en commun alors, Plimpton.
Qu'est-ce que je ressens ?
J'ai chaud au cœur, soudainement.
C'est le sentiment de l'amitié, mec.
Ce n'est pas mal,
mec.
Je ne pleure pas, vous pleurez.
D'accord. Approchez-vous.
Voyons voir où nous allons.
C'est ça, John.
Ça va être bon.
J'ai déjà la chair de canard.
C'est terminé.
C'était censé être motivant ? Car ça ne l'était pas.
Je peux sentir la défaite comme un cochon truffier.
Ça ne peut pas être la fin.
Oui. Je le sens.
- On peut toujours sauver la reine. - Non.
On peut toujours sauver ta maison.
Je crois en toi.
On peut continuer.
Bon point.
Sauf qu'on n'a plus le journal, on n'a aucun moyen de trouver l'arbre,
et notre bateau a coulé.
Il marque de bons points.
OUVERT
D'un côté plus positif, vous êtes tous guéris.
Chee-Chee, tu es brave maintenant.
Plimpton et Yoshi s'entendent bien.
Rappelle-toi, derrière ! Derrière !
En quelque sorte.
Et Stubbins, tu t'es fait des amis et tu peux leur parler.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je vais rester ici
et offrir mes services médicaux sur cette île de bandits.
Le docteur est là. J'accepte de nouveaux patients.
Argent comptant seulement.
Mesdames, messieurs, qui veut danser ?
J'ai la fièvre de la danse.
Attention, c'est contagieux.
Je ne peux pas l'aider.
L'exploratrice dont tu m'as parlé, elle n'abandonnerait pas.
C'était ta femme, n'est-ce pas ?
Tu veux savoir ce qui est ironique ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire, "ironique".
L'ironie, c'est trouver une femme
qui rend ta vie merveilleuse, plus qu'elle ne devrait l'être,
puis, pouf ! Elle n'est plus là, et tout est de ta faute.
Ce voyage, c'était ma chance de finir ce qu'elle avait commencé.
Lily voulait que je m'occupe d'eux, donc je suis resté à la maison.
Rassouli a raison.
J'aurais dû être avec elle.
Tout ce qui me reste, c'est le fantôme que je vois dans nos bagues.
Donc tu la vois, toi aussi ?
Non seulement tu as perdu le journal de ma fille,
mais ton ours polaire a détruit mon village.
Il n'y a pas de preuve.
Et ton gorille a battu mon tigre.
Ce n'est pas bien.
Allons-y.
- Reste. - Non, non, non.
Oui.
L'ironie,
c'est vouloir te tuer
du plus profond de mon être,
mais aimer ma fille encore plus.
Elle me manque aussi.
Elle aurait voulu que tu continues.
Donc !
Pars immédiatement,
avant que je cesse d'être sentimental.
Elle dit qu'on n'a pas de navire.
J'ai un vaisseau parfait pour vous.
Il a besoin d'un peu d'amour.
Mais la fondation est solide.
Au moins, il flotte.
On va devoir s'en contenter, d'accord ?
On a de la compagnie !
Qui donc ?
Salut ! Moi, c'est Jeff.
Ça alors !
PROPRIÉTÉ des Dolittle
Si les recherches de Lily étaient exactes,
Müdfly était dans la bonne direction vers l'Île de l'arbre d'Éden.
Tout ce qu'on avait à faire, c'était de le suivre.
Mais comment y arriver ?
Les baleines, fiston.
Les baleines.
Je ne peux pas croire que tu l'envoies promener.
Je sais. Cet homme n'a pas de menton.
L'ARCHIPEL DÉROUTANT
On l'a trouvé. Suis-nous.
L'Île de l'arbre d'Éden.
Extraordinaire.
Ça doit être ça.
Selon la carte, on doit aller au centre de cette montagne.
Ne regardez pas en bas. On garde le bec haut, d'accord ?
Essayons de rester positifs. Mais qu'est-ce qu'on fait là-haut ?
On passe par l'arrière, mon ami à plumes.
De quoi tu te plains ?
C'est la branche la plus large sur laquelle j'ai jamais marché.
Ne regardez pas en bas, regardez-moi.
Une énorme grotte.
Restez proches et silencieux.
Journal de Kevin, jour 12.
Une force au-delà de mon entendement m'incite
à suivre cet équipage de fous, avec un tueur d'écureuil
et un leader dérangé.
C'est peut-être l'arbre magique qui m'attire.
- Soldats ! - Cachez-vous.
- Formez les rangs ! - Baissez-vous.
Bioluminescence.
On doit être tout près.
Regarde, Doc.
Le chemin est illuminé
jusqu'à l'homme qui veut nous tuer.
Ne bougez pas.
Vas-y, mon petit soldat. Gâte-toi.
Bonjour, Blair.
Tu cherches un arbre, n'est-ce pas ?
Ils ne poussent habituellement pas dans les grottes.
Tu n'écoutais pas en botanique ?
Non, mais écoute ça, Dolittle.
Je t'ai battu !
Vil collectionneur...
Bougez. Allez, la meute.
...d'animaux !
Où est-il ?
Quoi donc ?
L'arbre d'Éden.
La vérité, c'est que je l'ignore.
Ne sois pas ridicule. Tu es John Dolittle.
Tu obtiens tout ce que tu désires.
Pas aujourd'hui, non.
Tu n'en as vraiment aucune idée ?
Comment on se sent, quand on est ignorant ?
C'est plutôt libérateur.
On doit accepter l'incertitude.
C'est ainsi que Lily menait sa vie.
Adopte l'inconnu à bras ouverts, et toutes les réponses se révéleront.
Espèce de fou à lier.
Donne-moi ça ! Donne.
Je vais trouver ce fichu arbre moi-même.
Au nom de Dieu, l'histoire se souviendra de moi.
Il se passe quelque chose d'intéressant.
On dirait que c'est plus gros que nous tous.
Ça bouge !
Attention !
Reculez !
Par ici, tout le monde ! Allez !
Yoshi, baisse-toi !
Il m'a sauvé.
J'ai une deuxième chance
de vivre avec gentillesse et générosité. Et...
Prenez-le, pas moi ! Je suis une bonne personne maintenant.
On va courir vers ce fossé pendant qu'elle est distraite...
Yoshi !
- Enlevez ça de moi ! - Cheech.
Aidez-moi ! Plimpton !
Je vais te sauver, mec !
Pense vite.
Enlève ça de moi !
Ça va la fâcher un brin.
Non ! Doc !
- Non ! - John !
Dolittle !
Dolittle.
À l'aide !
Parle-t-il au dragon ?
Tu parles peut-être ma langue,
mais tu n'es pas digne du fruit pour autant.
Je sais que c'est ton devoir de protéger cet arbre,
mais tu ne pourras pas continuer ainsi longtemps,
étant donné les blessures que tu as subies et ta douleur.
Tu ne sais rien de ma douleur.
Oh que oui.
Je l'ai ressentie aussi.
Une douleur qui n'est pas causée par une balle ou une lame,
mais qui nous atteint profondément.
À chaque moment, à chaque mouvement, on la ressent à nouveau.
Ah, oui ?
Et c'est dur de continuer
quand on a perdu celui qu'on aime.
Pars !
Qu'est-il arrivé ?
Tu sais, les cœurs brisés.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
Hé, entre nous,
ça te dérangerait de me dire où...
Elle est enragée. Je vais attendre les survivants dehors.
John, sortons d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
Non. On est ici pour l'aider.
Oui.
On n'a pas beaucoup de temps.
J'imagine que c'est douloureux, ici ?
Je ne suis pas armé.
Je ne suis pas une menace.
Le stress que tu vis depuis des années a endommagé ton estomac.
Va-t'en.
Ton colon est sévèrement affecté,
et si je ne le fragmente pas manuellement, ça va s'infecter.
Tu ne pourras plus protéger personne.
C'est un méchant mal de ventre.
Donne-nous cinq minutes.
Si tu ne te sens pas mieux, tu nous feras frire.
Arrête de parler.
Fais-le une fois pour toutes.
On doit te mettre sur le côté.
On doit procéder à une extraction d'urgence.
Une extraction ? Qu'allons-nous enlever ?
- Allez-y ! - On surveille tes arrières, Doc.
Place au spectacle.
Trois, deux, un...
Tournez.
Chee-Chee, lance-moi les pinces.
Je savais qu'elles seraient pratiques.
Vous savez tous quoi faire.
Respire. Ça m'aide.
Ça va. Accroche-toi à mon aile, chérie.
Dab-Dab est là.
Hé !
Tu es mon apprenti. Garde-la calme.
Le poireau est l'emblème du Pays de Galles.
C'est très utile, aussi.
Tu vas ressentir une pression.
Je l'ai.
Dieu du ciel !
Oh, non, qu'as-tu fait ?
Mon Dieu !
J'ai dégagé le passage.
Est-ce de l'armure ?
Tu as toute l'armée espagnole ici.
Prends une grande respiration.
Tiens ton souffle.
- Je t'avertis. - Qu'y a-t-il, Doc ?
Quand on va retirer le blocage...
Yoshi, maintenant.
...il pourrait y avoir une évacuation de vent.
Je respecte ça.
Ça va. Personne n'a rien entendu.
Il n'y a pas à avoir honte.
Tout le monde le fait.
Nous sommes tous des animaux.
L'odeur goûte dans ma bouche.
- Je suis de retour. Qu'ai-je manqué ? - OK.
Mon Dieu !
C'en était un gros.
On a presque fini.
Cheech, derrière moi.
Je suis là, Doc. À ton signal.
Pousse !
C'est en train de passer.
Le sang me monte à la tête. Tout devient rouge.
Une dernière poussée, madame.
Merci.
On a réussi !
En équipe, on peut tout faire.
Ce n'était pas facile, mais on l'a eu.
En gros,
mange plus de verdure, et moins d'armures.
J'ai vu toutes sortes d'armées,
mais je n'ai jamais rien vu comme vous.
Qu'est-ce qui réunit un groupe si éclectique ?
On n'en a peut-être pas l'air,
mais d'une façon ou d'une autre,
on a beaucoup en commun.
Laisse-moi t'aider.
Lily aurait adoré ça, John.
On ne l'aurait jamais trouvé sans elle.
J'ai des frissons et je n'ai même pas froid.
Merci de m'avoir indiqué le chemin, mon amour.
Nous savons, ô Seigneur, que rien n'est impossible pour Vous.
Si Vous acquiescez, Vous pouvez toujours la ramener
et lui redonner la santé pour qu'elle continue de régner.
Ô Père miséricordieux, donnez-lui espoir en la santé...
Je suis désolé qu'on n'ait pu vous sauver, votre Majesté.
...alors qu'elle perd toutes illusions.
C'est avec une grande tristesse...
Un instant. J'ai senti quelque chose.
Ça sent comme
l'espoir !
...que je dois annoncer
que la reine n'est plus.
On a appelé le docteur ?
Mes amis !
C'était une entrée dramatique. Bien joué.
- Nous sommes arrivés. - Dolittle.
Faites place. On n'a pas une seconde à perdre.
J'ai obtenu ce qui est réputé être inexistant.
Voici le fruit de l'arbre d'Éden.
J'ai dit : "Faites place."
Emparez-vous d'eux !
Désolé, mais... Désolé.
- Allez ! - Emparez-vous d'eux !
Tu es né pour ce moment.
Je suis né.
Mini, envole-toi !
Allez, allez !
Non !
Non, non, non !
Journal de Kevin, jour inconnu.
C'en est assez de la mort, faites place à la vie !
Lady Rose,
y a-t-il une girafe dans ma chambre ?
Oui. Et un ours polaire et un gorille et un perroquet et un canard.
Une autruche.
Nous remercions humblement le Seigneur.
Et bien joué, Dr. Dolittle.
On n'a pas tout à fait terminé.
Intéressant. Continue, Styx. Je suis tout ouïe.
Qu'y a-t-il ?
Styx est resté derrière pour vous garder tous à l'œil avec ses 12 yeux.
Il vient de tout me raconter.
Comme tous les Phyllidae,
il parle en phrases de huit syllabes.
Il vient de me dire :
"Lord Badgley est un meurtrier."
Quoi ? Vraiment ?
Voyons, Dolittle, vous exagérez.
Vous en êtes certain ?
Oui, il faudrait savoir.
Je suis désolé. Styx insiste.
"Poison dans sa poche droite."
Ça n'en fait que sept.
Dans sa poche droite. "C'est une fiole de belladone."
Voyons voir.
Vous ne pouvez pas croire qu'il parle à un insecte.
Eh bien...
J'ai parlé à des coccinelles, faisant des vœux avant leur envol.
Regardons.
Personne ne touche à ma famille.
Un pas de plus, et je vais vous trucider...
Emmenez-le à la Tour.
Qui a été un mauvais garçon ?
Allez.
J'ignore pourquoi vous êtes tous là.
Personne n'est mort. Laissez-moi en paix.
Vous aussi.
Pas vous, Dr. Dolittle.
J'aimerais un moment, s'il vous plaît.
Lady Rose, qui est cet individu, et pourquoi me dévisage-t-il ?
C'est Stubbins.
Je veux devenir un docteur animalier.
Il vous a sauvé la vie.
Merci. C'est bon de vous ravoir parmi nous, docteur.
Poly ?
Tu aimerais me dire quelque chose ?
Tu avais raison.
Ce n'est pas mal de sortir de la maison de temps en temps.
Stubbins. Mini. Ça suffit.
On a des choses moins importantes à faire.
Notre histoire se termine comme elle a commencé.
Une lettre pour le docteur Dolittle ! Faites-moi descendre !
Presque.
PAON LA COMMUNICATION CHEZ LES PAONS
Il était une fois un étrange docteur,
qui était à son meilleur
lorsqu'il partageait son don extraordinaire avec les autres.
Excellent.
Peu après, le docteurDolittle a rouvert les portes de son manoir,
comme l'aurait voulu Lily.
Trois de plus à la file, groupe.
Bien reçu.
Dolittle a redécouvert sa place dans le monde.
Après tout, c'est en aidant les autres qu'on peut s'aidersoi-même.
DR. DOLITTLE ET APPRENTI TOUTES ESPÈCES BIENVENUES
VOYAGES VERS l'INCONNU ET AVENTURES MAGIQUES CONSIDÉRÉS
RENSEIGNEZ-VOUS À l'INTÉRIEUR
Et au cas où vous seriez curieux...
Bande de chauves-souris.
Montrez-moi comment sortir d'ici.
Vous me comprenez !
Non, attendez ! Attendez, attendez.
French - Canadian